I assume you're referring to moving from 'album view' (where you can see all the thumbnails), to picture view, where you are given a large thumbnail (clicking shows the full size image)... correct?
You'd have to modify gallery.php to generate a link to the image file when the level==album... (~line 362) ... and no doubt other stuff too.