Open up the gallery.php file and find the function generate_header() (near line 972). This is where the gallery name is called for and then generated. Just add the corresponding <a href="_insert url_"> and </a> in the output.
That should probably do it. I haven't tested this cause I have already deleted that function cause I don't use it on my own install of plogger. best of luck.